Smartlappen

Smartlappen zijn volgens de dikke Van Dale "sentimentele levensliederen", maar het is natuurlijk veel meer dan dat. Weten we trouwens waar de term "smartlap" vandaan komt? Het woord kwam in zwang aan het begin van de jaren 1960 toen velen naar aanleiding van de successen van de Zangeres Zonder Naam een weerzin opbouwden tegen het genre. Deze niet-liefhebbers spraken badinerend van een smartlap, naar analogie van de Duitse woorden Schmachtlappen (zwijmelaar) en Schmachtfetzen (sentimenteel lied). Deze woorden betekenen letterlijk 'smachtlap'. Het zijn oorspronkelijk bijnamen voor de in de katholieke liturgie gebruikte vastendoek. Met zo'n doek, waarop het lijden van Christus staat uitgebeeld, wordt tijdens de vastentijd het altaar afgedekt. (met dank aan Wikipedia)

Maar als je nou denkt dat de smartlap iets typisch Nederlands is, dan vergis je je lelijk. Zo uit mijn hoofd weet ik er sowieso al eentje: It's A Hard Life van Queen. De tekst is als volgt.

It's a hard life//To be true lovers together//To love and live forever in each others hearts //It's a long hard fight//To learn to care for each other//To trust in one another right from the start//When you're in love
I try and mend the broken pieces//I try to fight back the tears//They say it's just a state of mind//But it happens to everyone//How it hurts - deep inside//When your love has cut you down to size//Life is tough - on your own//Now I'm waiting for something to fall from the skies//Waiting for love.

Ja, ik weet het, het is geen Hazes, maar het is wel een tranentrekker. Freddy Mercury was überhaupt goed in dit soort teksten. Eén van de nummers die ook zo'n tekst heeft is You Take My Breath Away (1976). Dat nummer bezingt eigenlijk de start van de relatie waarover in It's A Hard Life (1984) het einde bezongen wordt.
Zo bezien duurde die relatie dus maar 8 jaar...!